1 00:00:21,277 --> 00:00:24,598 ELECTRA 2 00:04:51,859 --> 00:04:53,620 Nos vemos en el callejón en diez minutos. 3 00:05:15,959 --> 00:05:17,320 ¿Viniste? 4 00:05:20,130 --> 00:05:22,000 Iría más lejos para verte... 5 00:05:23,986 --> 00:05:27,477 - ¿Cómo te llamas, guapo? -Ron. Ron Patricio. 6 00:05:28,362 --> 00:05:29,859 ¿Vives en Nueva York, Ron? 7 00:05:29,925 --> 00:05:33,407 No, soy de Rochester. Vendo computadoras. 8 00:05:34,556 --> 00:05:36,305 Volveré mañana. 9 00:05:37,132 --> 00:05:38,794 ¿Hay alguien esperándote esta noche? 10 00:05:41,234 --> 00:05:42,614 Nadie que me importe. 11 00:05:43,310 --> 00:05:45,129 Eso es lo que quería oír. 12 00:06:49,183 --> 00:06:50,366 Profesor. 13 00:06:54,880 --> 00:06:56,909 Buenas tardes, señor Cucaracha. 14 00:06:56,970 --> 00:07:00,699 Depende de los resultados. Dr. Bartolomé. 15 00:07:02,479 --> 00:07:04,750 - ¿Está listo el tema? - Sí, sí, señor. 16 00:07:04,980 --> 00:07:06,321 Puede encender la computadora. 17 00:07:06,766 --> 00:07:07,862 Por favor. 18 00:07:29,800 --> 00:07:32,249 Mucho mejor que los músculos comunes, 19 00:07:32,264 --> 00:07:33,980 ¿No lo cree, señor Thatcher? 20 00:07:34,550 --> 00:07:38,044 ¡Atraparon al hombre equivocado! ¡Soy vendedor de computadoras! 21 00:07:53,648 --> 00:07:54,710 ¿Y bueno? 22 00:07:54,807 --> 00:07:57,865 30 segundos. Contaminación del sujeto: 50%. 23 00:08:00,343 --> 00:08:01,855 Contaminación: 80% ahora. 24 00:08:04,040 --> 00:08:05,824 100% de contaminación alcanzada. 25 00:08:43,532 --> 00:08:44,601 carga cerebral? 26 00:08:44,947 --> 00:08:46,609 La descarga eléctrica es muy alta. 27 00:09:03,088 --> 00:09:04,843 Pensé que habías aumentado el nivel de percocet. 28 00:09:10,636 --> 00:09:15,159 -Está muerto, señor. - No puede ser, es imposible. 29 00:09:15,879 --> 00:09:18,082 Son dardos tranquilizantes. Los cargué yo mismo. 30 00:09:18,363 --> 00:09:21,379 Si hubiera tomado tu poción, me habría convertido en un vegetal. 31 00:09:21,601 --> 00:09:23,570 Como nuestro conejillo de indias. 32 00:09:24,713 --> 00:09:27,980 Me garantizaste que tu fórmula me regeneraría. Si no me equivoco, dijiste "garantía de por vida". 33 00:09:28,002 --> 00:09:30,250 Me garantizaste que tu fórmula me regeneraría. Si no me equivoco, dijiste "garantía de por vida". 34 00:09:31,050 --> 00:09:33,033 Esta fue tu última oportunidad. 35 00:09:34,846 --> 00:09:36,070 Chicas. 36 00:09:36,739 --> 00:09:38,661 ¡No, Sr. Cucaracha, usted lo ha visto funcionar...! 37 00:09:38,672 --> 00:09:39,998 en animales de laboratorio. 38 00:09:40,058 --> 00:09:42,217 todos los seres humanos que lo intentaron murieron. 39 00:09:42,299 --> 00:09:44,787 Y cuando la explosión me dejó lisiado, lo que quedaba de mí seguía siendo humano. 40 00:09:45,119 --> 00:09:48,368 Y cuando la explosión me dejó lisiado, lo que quedaba de mí seguía siendo humano. 41 00:09:48,807 --> 00:09:50,290 ¡No esperes! ¡Espera, espera! 42 00:09:50,380 --> 00:09:52,457 Conozco una persona que sobrevivió a este suero. 43 00:09:54,039 --> 00:09:55,047 ¿OMS? 44 00:09:57,132 --> 00:09:59,715 Dr. Arthur Duncan. Trabajé con él en State Tech. 45 00:10:00,040 --> 00:10:03,047 Su hijo la tiene desde hace dos años y está vivo, más que vivo. 46 00:10:03,749 --> 00:10:05,860 ¿Quién es el Dr. Arthur Duncan? 47 00:10:07,764 --> 00:10:09,210 Murió el año pasado. 48 00:10:12,249 --> 00:10:16,425 Tienes dos segundos para contarme todo antes de que mis asistentes te conviertan en una hamburguesa. 49 00:10:16,429 --> 00:10:18,760 Tienes dos segundos para contarme todo antes de que mis asistentes te conviertan en una hamburguesa. 50 00:10:19,060 --> 00:10:22,252 El hijo de Arthur, Billy, tenía... tiene un tipo raro de anemia. 51 00:10:22,296 --> 00:10:24,132 Su madre murió a causa de ello. Arturo estaba desesperado. 52 00:10:24,216 --> 00:10:25,922 Le inyectó a Billy el suero experimental. 53 00:10:25,977 --> 00:10:28,182 Destruyó sus notas, sus registros, antes de poder copiarlos y abandonó la ciudad con su esposa y su hijo. 54 00:10:28,220 --> 00:10:30,701 Destruyó sus notas, sus registros, antes de poder copiarlos y abandonó la ciudad con su esposa y su hijo. -¿Adónde fue? 55 00:10:31,400 --> 00:10:33,821 Al norte del estado de Nueva York, Watertown, a la granja de su segunda esposa. 56 00:10:34,085 --> 00:10:35,528 Al norte del estado de Nueva York, Watertown, a la granja de su segunda esposa. 57 00:10:35,655 --> 00:10:37,285 Sí, fui al funeral de Arthur. 58 00:10:37,385 --> 00:10:40,038 - ¿Cómo se ve el chico? - Muy saludable, 59 00:10:40,202 --> 00:10:43,230 pero tiene que tomar el suero regularmente, o la anemia reaparecería. 60 00:10:43,685 --> 00:10:45,900 - ¿Cuánto dura? - No lo sé. 61 00:10:46,858 --> 00:10:48,772 Una dosis puede durar mucho tiempo. 62 00:10:49,982 --> 00:10:52,733 Tienes que seguir tomándolo, eso significa algo. 63 00:10:52,918 --> 00:10:55,090 ¿O tiene suministro? 64 00:10:55,954 --> 00:10:57,404 o alguien sabe como producir mas. 65 00:10:58,260 --> 00:11:00,657 Su madrastra. ¿Puedes fabricarlo? 66 00:11:00,766 --> 00:11:03,437 No imposible. Lorna, ella es sólo una simple granjera. 67 00:11:03,494 --> 00:11:06,190 Ella era la peor alumna de Arthur. Dios sabe por qué se casó con ella. 68 00:11:06,470 --> 00:11:08,343 Pero es una buena madre para Billy. 69 00:11:08,569 --> 00:11:10,615 - ¿Y el niño...? - ¡Probablemente! ¡Sí! 70 00:11:10,714 --> 00:11:13,364 Es un genio en química, pero ella no la obtendrá de él. 71 00:11:13,464 --> 00:11:15,779 Le juró a su padre que mantendría la fórmula secreta. 72 00:11:15,795 --> 00:11:17,267 Lo juró antes de morir. 73 00:11:17,444 --> 00:11:19,259 Tal vez pueda hacerlo hablar. 74 00:11:21,021 --> 00:11:22,350 No estoy preocupado. 75 00:11:23,588 --> 00:11:26,195 Podemos someter a prueba su sangre. 76 00:11:27,112 --> 00:11:30,465 No. Arthur insertó un componente bloqueador en el suero. 77 00:11:30,670 --> 00:11:32,675 Es imposible de analizar. 78 00:11:33,619 --> 00:11:37,108 Estoy impresionado. Parece haber pensado en todo. 79 00:11:37,367 --> 00:11:38,372 De nada. 80 00:11:39,024 --> 00:11:42,389 La esencia del suero se puede transmitir sexualmente. 81 00:11:44,748 --> 00:11:48,722 Entonces... el sexo es la clave. 82 00:11:52,030 --> 00:11:53,971 Todo lo que necesitamos es la clave correcta. 83 00:11:58,335 --> 00:12:00,613 No, no, no... Billy conoce el riesgo. 84 00:12:00,760 --> 00:12:02,910 Evitará tener relaciones sexuales sin protección con cualquier chica. 85 00:12:04,454 --> 00:12:07,562 Entonces tendremos que encontrar a alguien especial. 86 00:12:08,840 --> 00:12:13,122 Doctor Bartolomé, ya no necesitamos sus servicios. 87 00:12:14,130 --> 00:12:15,375 Adiós. 88 00:12:20,001 --> 00:12:21,640 ¡No, un momento, un momento! 89 00:12:21,770 --> 00:12:23,992 ¡Soy el único que puede sintetizar la fórmula para ti! 90 00:12:24,005 --> 00:12:25,248 ¡No me mates, por favor! 91 00:12:26,190 --> 00:12:27,476 Es cierto. 92 00:12:29,580 --> 00:12:31,416 Tiene una extensión, profesor. 93 00:12:33,082 --> 00:12:34,257 Por ahora. 94 00:12:36,620 --> 00:12:37,957 Prepara mi auto. 95 00:12:38,580 --> 00:12:39,790 Y luego llama a Watertown. 96 00:12:39,870 --> 00:12:43,670 Quiero que vigilen la granja Duncan. en adelante. 97 00:12:50,868 --> 00:12:51,976 Billy, ten cuidado. 98 00:12:52,368 --> 00:12:54,553 No te acerques madre, este árbol está a punto de caer. 99 00:12:54,686 --> 00:12:57,071 Toma la pastilla. Recuerda lo que dijo tu padre. 100 00:12:57,850 --> 00:13:01,139 Aún no. Intentando hacerlo a distancia sin él. 101 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 No me gusta que superes tus límites de esa manera. 102 00:13:05,110 --> 00:13:06,707 Recuerda lo que dijo tu padre. 103 00:13:07,400 --> 00:13:10,328 Un día te voy a obligar a que me digas ¿Dónde escondes las pastillas? 104 00:13:10,877 --> 00:13:12,289 Este es el último árbol. 105 00:13:13,812 --> 00:13:16,848 No tendrás que pagarle a nadie en el otoño, cuando vaya a la universidad. 106 00:13:17,580 --> 00:13:18,738 ¿Universidad? 107 00:13:19,434 --> 00:13:21,419 Oh... te lo iba a decir. 108 00:13:22,330 --> 00:13:24,132 Billy, no podemos pagar la universidad. 109 00:13:24,146 --> 00:13:25,920 El dinero del seguro de tu padre casi se ha acabado. 110 00:13:26,040 --> 00:13:28,938 El señor Parker me consiguió un trabajo en un laboratorio del campus. 111 00:13:29,340 --> 00:13:31,918 Sí, apuesto a que sí. ¿La idea de Mary Ann? 112 00:13:33,152 --> 00:13:35,380 Esa chica no puede estar sin ti dos días. 113 00:13:35,580 --> 00:13:37,967 Mamá, Mary Ann puede tener el niño que quieras. 114 00:13:38,350 --> 00:13:41,204 Un día te casarás con esa chica. Olvídate de mí. 115 00:13:42,614 --> 00:13:44,566 Tal vez usted se case primero con el Sr. Parker. 116 00:13:44,658 --> 00:13:48,379 Sí...! ¡No le dejaría tocarme ni por todo su dinero! 117 00:13:49,842 --> 00:13:51,211 Pecho, 118 00:13:51,950 --> 00:13:56,007 todavía eres joven y hermosa. Necesitas salir más. 119 00:13:57,132 --> 00:14:00,296 - ¿Crees que soy hermosa? - La mujer más bella de Watertown. 120 00:14:04,488 --> 00:14:05,663 Voy a preparar la cena. 121 00:14:07,211 --> 00:14:08,387 Te veo en un momento. 122 00:14:24,731 --> 00:14:26,805 ¡Mamá, bájate! 123 00:14:28,568 --> 00:14:29,619 ¿Estás bien? 124 00:14:31,242 --> 00:14:32,437 ¡Oh Dios! 125 00:14:32,740 --> 00:14:33,891 ¿Puedes caminar? 126 00:14:34,910 --> 00:14:36,207 Sí. 127 00:14:38,016 --> 00:14:41,575 ¡Dios mío... me duele más la cabeza que la pierna! 128 00:14:42,000 --> 00:14:43,310 Nos vamos a casa. 129 00:14:45,061 --> 00:14:46,246 ¡Mierda! 130 00:14:59,970 --> 00:15:02,715 - ¿Cuándo estaremos listos? - Ya estamos listos. 131 00:15:03,270 --> 00:15:06,149 Todas las cámaras están listas, esa es la última. 132 00:15:11,835 --> 00:15:13,158 Gracias amor. 133 00:15:23,000 --> 00:15:25,637 Cámara 13 lista para transmitir información. 134 00:15:25,638 --> 00:15:28,315 al coche de camino a Watertown. 135 00:15:38,642 --> 00:15:39,733 Concéntrate en la madrastra. 136 00:15:46,704 --> 00:15:48,385 ¿Te parece sorprendida? 137 00:15:49,216 --> 00:15:50,258 No señor. 138 00:15:52,880 --> 00:15:54,478 Muy interesante. 139 00:16:54,737 --> 00:16:56,307 Te llevaremos al sofá. 140 00:16:56,595 --> 00:16:58,763 Cariño, será mejor que primero me duche, ¿no crees? 141 00:17:05,647 --> 00:17:06,746 Gracias amor. 142 00:17:07,530 --> 00:17:08,563 Aquí está bien. 143 00:17:10,821 --> 00:17:12,160 Me siento tan estúpido. 144 00:17:12,190 --> 00:17:13,417 ¿Puedes ayudarme con los zapatos? 145 00:17:19,503 --> 00:17:21,186 Quizás deberíamos llamar a un médico. 146 00:17:21,195 --> 00:17:22,349 No, no estoy bien. 147 00:17:22,670 --> 00:17:24,371 Déjame meterme un rato en la bañera. 148 00:17:32,260 --> 00:17:34,235 -¿Cómo se ve? - No está hinchado. 149 00:17:40,376 --> 00:17:42,086 ¿Puedes abrir el agua por mí, cariño? 150 00:17:53,771 --> 00:17:56,245 Cariño, ¿me esperarás afuera de la puerta? 151 00:17:56,296 --> 00:17:57,490 y asegurarme de que estoy bien? 152 00:18:02,451 --> 00:18:03,940 ¿Saldrás con Mary Ann esta noche? 153 00:18:04,590 --> 00:18:05,875 No vamos a estar en su casa viendo una película. 154 00:18:05,961 --> 00:18:07,742 No vamos a estar en su casa viendo una película. 155 00:18:11,287 --> 00:18:12,693 ¿Qué hacen cuando están solos? 156 00:18:14,382 --> 00:18:15,446 ¿Se besan? 157 00:18:16,965 --> 00:18:18,287 Quizás un poco... 158 00:18:20,180 --> 00:18:22,652 ¿Has... estado con ella? 159 00:18:24,732 --> 00:18:26,333 Por supuesto que no, mamá. El suero. 160 00:18:29,952 --> 00:18:31,137 Puedes usar protección. 161 00:18:33,883 --> 00:18:35,019 No estoy listo. 162 00:18:36,989 --> 00:18:38,333 Muy bien, Billy. 163 00:18:39,693 --> 00:18:41,925 No deberías hacer algo para lo que no estás preparado. 164 00:18:48,630 --> 00:18:50,188 ¡Ay qué bueno está! 165 00:20:10,974 --> 00:20:12,845 Creo que hemos descubierto su punto débil. 166 00:20:14,440 --> 00:20:15,677 Localiza al niño. 167 00:20:36,477 --> 00:20:37,625 Billy, yo... 168 00:20:41,210 --> 00:20:44,093 No te preocupes, mamá. Sé lo que pasó. 169 00:20:46,989 --> 00:20:50,662 Eso explica por qué el suero crea en mí una sensación de poder. 170 00:20:51,136 --> 00:20:52,250 atracción. 171 00:20:53,253 --> 00:20:55,063 Me hace sentir que puedo hacer lo que quieras. 172 00:20:56,453 --> 00:20:58,435 Incluso cosas que se supone que no debería querer. 173 00:20:59,754 --> 00:21:00,829 ¿Cómo qué? 174 00:21:02,761 --> 00:21:04,034 Como allá atrás. 175 00:21:06,225 --> 00:21:08,124 Me costó todo lo que tenía para salir de allí. 176 00:21:11,279 --> 00:21:13,247 ¿Por qué no pretendemos que nunca sucedió? 177 00:21:15,679 --> 00:21:18,436 - Te amo mamá. - Yo también te amo bebé. 178 00:21:33,627 --> 00:21:35,260 ¡Es María Ana! ¡Él compró la camioneta! 179 00:21:46,307 --> 00:21:47,548 Hola billy! 180 00:21:47,850 --> 00:21:49,029 Sra. Duncan. 181 00:21:50,093 --> 00:21:51,098 Te extrañé. 182 00:21:53,450 --> 00:21:56,666 Yo también. ¡Vaya, lo compraste! 183 00:21:56,689 --> 00:21:59,202 Bueno, mi papá lo compró. Yo simplemente lo conduzco. 184 00:21:59,320 --> 00:22:00,712 ¿Quieres ir a caminar? 185 00:22:01,294 --> 00:22:02,486 Por supuesto. 186 00:22:04,760 --> 00:22:06,518 Voy a vestirme, ya vuelvo. 187 00:22:07,498 --> 00:22:08,603 ¿Necesitas una mano? 188 00:22:14,267 --> 00:22:16,685 - ¿Cómo está tu padre, Mary Ann? - Bien. 189 00:22:16,898 --> 00:22:18,098 ¿Ha preguntado por mí? 190 00:22:18,600 --> 00:22:20,096 Sabes que si. 191 00:22:20,636 --> 00:22:23,724 - Y no lo crees, ¿verdad? - No puedo decir que sí. 192 00:22:26,205 --> 00:22:28,861 - No es culpa mía que tu madre se haya ido. - Lo sé. 193 00:22:30,501 --> 00:22:31,786 ¿Supiste de ella? 194 00:22:33,466 --> 00:22:34,807 No durante dos años. 195 00:22:35,630 --> 00:22:36,616 Lo siento. 196 00:22:38,187 --> 00:22:40,539 Mira, a mi papá le puede gustar quien quiera, 197 00:22:40,561 --> 00:22:42,172 incluso... - Incluso yo. 198 00:22:44,624 --> 00:22:47,798 - Te gusta mucho Billy, ¿no? - Sí, me gusta. 199 00:22:48,108 --> 00:22:51,399 Billy tiene futuro. es brillante y buena persona. 200 00:22:51,435 --> 00:22:52,545 Sí, así es. 201 00:22:53,151 --> 00:22:56,452 -Y su lugar está aquí, conmigo. - No, no es así, Lorna. 202 00:22:56,888 --> 00:22:59,244 Lo sacaré de aquí lo más rápido que pueda. 203 00:23:00,732 --> 00:23:03,519 Mary Ann, lo tienes todo. 204 00:23:04,220 --> 00:23:06,239 Eres hermosa y puedes tener el chico que quieras. 205 00:23:09,298 --> 00:23:10,744 Por favor, deja a Billy en paz. 206 00:23:11,269 --> 00:23:13,784 Amo a Billy y Billy me ama a mí. 207 00:23:14,505 --> 00:23:16,435 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 208 00:23:20,210 --> 00:23:22,100 ¿Cómo están mis dos mujeres favoritas? 209 00:23:22,130 --> 00:23:23,672 Estoy bien. 210 00:23:23,996 --> 00:23:25,177 Toma, Billy, conduce tú. 211 00:23:26,265 --> 00:23:27,297 Gracias. 212 00:23:28,439 --> 00:23:29,465 Adiós, mamá. 213 00:23:52,484 --> 00:23:54,983 Sweetwater, 40 millas hasta el destino, señor. 214 00:23:57,460 --> 00:24:00,066 Prepara el equipo de asalto. Sin armas. 215 00:24:00,803 --> 00:24:01,879 Sí, señor. 216 00:24:06,574 --> 00:24:07,936 relájame 217 00:25:02,606 --> 00:25:05,143 Mamá, levántate. tenemos que salir de aquí. 218 00:25:05,928 --> 00:25:07,021 ¿Porra? 219 00:25:10,910 --> 00:25:11,996 Levantarse. 220 00:25:13,264 --> 00:25:15,259 - ¿Lo que está sucediendo? - No lo sé. 221 00:25:16,584 --> 00:25:18,052 Hay hombres afuera. 222 00:25:19,327 --> 00:25:21,047 Papá me dijo que este día llegaría. 223 00:25:23,859 --> 00:25:24,996 ¿Qué hacemos? 224 00:25:25,720 --> 00:25:27,584 Si los golpeo primero, podrás escapar. 225 00:25:28,798 --> 00:25:31,058 - Billy, llama al sheriff. - Cuatro meses muerto. 226 00:25:31,640 --> 00:25:35,533 - No me iré sin ti. - Tienes que. Tengo un plan. 227 00:25:36,774 --> 00:25:38,164 Estaré mejor solo. 228 00:25:39,686 --> 00:25:42,043 Vale, confío en ti. 229 00:25:47,753 --> 00:25:48,734 Vamos. 230 00:25:57,526 --> 00:25:59,181 Cuando digo "vete" sales por detrás, 231 00:25:59,238 --> 00:26:01,435 Corres por el camino sur, hasta la granja Parker. 232 00:26:01,905 --> 00:26:03,923 El señor Parker tiene gente. Para protegerte. 233 00:26:03,970 --> 00:26:05,444 ¡No le hables del suero! 234 00:26:05,939 --> 00:26:08,859 Dile... dile lo que quieras, pero nada de eso. 235 00:26:09,031 --> 00:26:10,373 Billy, ven conmigo, por favor. 236 00:26:10,509 --> 00:26:11,881 Nos atraparían a los dos. 237 00:26:12,876 --> 00:26:15,096 Mamá, llamaré a la granja cuando estés fuera de peligro. 238 00:26:15,470 --> 00:26:17,244 Está bien. Te amo. 239 00:26:24,953 --> 00:26:26,268 Oh, mierda! 240 00:26:40,120 --> 00:26:41,584 Atrápala, idiota. 241 00:27:07,900 --> 00:27:09,566 ¡Coge el arma! 242 00:27:10,990 --> 00:27:12,016 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 243 00:28:15,958 --> 00:28:17,313 ¿Para quién trabajas? 244 00:28:18,440 --> 00:28:19,925 ¿Qué quieres de mí? 245 00:28:19,950 --> 00:28:21,310 ¡Vete a la mierda! 246 00:28:33,700 --> 00:28:35,559 ¡Maldito idiota! 247 00:29:01,911 --> 00:29:04,276 - ¿Quién diablos eres? - ¿Quién quieres que sea? 248 00:29:06,320 --> 00:29:07,496 Eso estuvo cerca. 249 00:29:08,466 --> 00:29:09,530 Tienes razón. 250 00:29:48,240 --> 00:29:49,572 Vamos bebé. 251 00:29:51,910 --> 00:29:55,097 No te haré daño, soy un chico muy amigable. 252 00:29:56,040 --> 00:30:00,218 El jefe dijo que te quiere vivo y eso me parece bien. 253 00:30:38,277 --> 00:30:39,902 Dale el antisedante. 254 00:30:43,750 --> 00:30:45,680 - ¿Dónde está el chico? - No lo sé. 255 00:30:46,434 --> 00:30:47,470 ¿Dónde está el? 256 00:30:53,768 --> 00:30:55,250 Lo dejaste escapar. 257 00:30:55,373 --> 00:30:56,430 ¡No! 258 00:31:01,511 --> 00:31:03,629 ¡Tontos! ¡Encuéntralo! 259 00:31:04,155 --> 00:31:05,086 ¡Ahora! 260 00:31:11,580 --> 00:31:13,371 Profesor, venga aquí, encontré algo. 261 00:31:37,467 --> 00:31:38,625 ¡Howard! 262 00:31:42,290 --> 00:31:44,200 -Papá, ¿quién es? - Lorna. 263 00:31:46,739 --> 00:31:49,056 Billy, asegúrate Nadie tiene la fórmula. 264 00:31:49,210 --> 00:31:51,176 En las manos equivocadas puede resultar devastador. 265 00:31:51,220 --> 00:31:52,689 Utilice la fuerza si es necesario. 266 00:31:52,950 --> 00:31:56,614 En caso de emergencia, destruye mis notas, el suero, 267 00:31:56,840 --> 00:31:58,339 No dejar rastro de la fórmula. 268 00:31:58,862 --> 00:32:00,248 No me decepciones. 269 00:32:35,459 --> 00:32:37,056 Oye, profesor, mire esto. 270 00:32:44,094 --> 00:32:46,607 - No están congelados. - Sí, y la llama todavía arde. 271 00:32:47,959 --> 00:32:50,420 - El calor podría ser el catalizador. - ¿Crees? 272 00:32:51,470 --> 00:32:52,558 Dame el analizador. 273 00:33:24,976 --> 00:33:26,074 Algo viene. 274 00:33:26,780 --> 00:33:28,111 Ésta no puede ser la fórmula. 275 00:33:28,470 --> 00:33:29,934 5 partes de ácido fosfórico. 276 00:33:30,000 --> 00:33:32,058 3 partes de ácido nítrico, una de glicerina. 277 00:33:32,450 --> 00:33:34,647 - Ácido nítrico. - ¿Glicerina? 278 00:33:35,728 --> 00:33:36,730 Nitroglicerina. 279 00:33:39,384 --> 00:33:40,752 ¡¿Nitroglicerina?! 280 00:33:40,803 --> 00:33:42,340 ¡No! 281 00:35:12,374 --> 00:35:14,600 ¿Para quién trabajas? ¿La CIA? 282 00:35:15,257 --> 00:35:16,492 ¿El pentágono? 283 00:35:16,764 --> 00:35:17,832 ¡Respóndeme! 284 00:35:18,484 --> 00:35:19,636 Cucaracha. 285 00:35:20,220 --> 00:35:22,281 ¿Cucaracha? ¿Quién diablos es Cucaracha? 286 00:35:23,349 --> 00:35:26,114 - ¿Eres del gobierno? - Es más grande que el gobierno. 287 00:35:26,426 --> 00:35:28,320 - ¿Dónde está? - No lo sé. 288 00:35:28,340 --> 00:35:30,155 - ¿Dónde está? - ¡Me matará! 289 00:35:30,587 --> 00:35:32,171 ¿Y qué te hace pensar que no? 290 00:35:33,649 --> 00:35:35,778 Está bien. agua dulce, 291 00:35:36,294 --> 00:35:37,444 hay un laboratorio allí. 292 00:35:38,782 --> 00:35:40,850 Al oeste de aquí. Cinco horas. 293 00:35:41,930 --> 00:35:43,328 ¿Qué quiere la Cucaracha de mí? 294 00:35:44,120 --> 00:35:47,771 tu suero. Bartolomé le contó todo. 295 00:35:48,876 --> 00:35:50,126 ¿Bartolomé? 296 00:36:38,593 --> 00:36:40,622 No me pases eso todavía, niño bonito. 297 00:36:41,270 --> 00:36:43,163 No soy tan fácil de complacer. 298 00:36:57,049 --> 00:36:58,633 ¡Levántate, niño bonito! 299 00:37:04,398 --> 00:37:06,213 ¡Aún no he terminado contigo! 300 00:37:13,621 --> 00:37:15,933 ¿No te dijo tu madre que nunca pegabas a una dama? 301 00:37:15,951 --> 00:37:17,054 No eres una dama. 302 00:37:20,106 --> 00:37:21,230 ¡No chupes! 303 00:37:27,841 --> 00:37:32,852 Me gustaría quedarme, pero pareces un poco ocupado. 304 00:39:00,304 --> 00:39:03,070 Billy, no tienes adónde ir. 305 00:39:03,922 --> 00:39:04,902 Rendirse. 306 00:39:05,816 --> 00:39:07,363 ¡Prefiero morir! 307 00:39:23,010 --> 00:39:24,322 Billy, ¿qué pasa? 308 00:39:26,811 --> 00:39:27,930 ¡Abrir la puerta! 309 00:39:29,394 --> 00:39:32,005 ¡Vamos! 310 00:39:35,440 --> 00:39:36,622 ¡Mierda! 311 00:39:41,553 --> 00:39:42,460 Lorna. 312 00:39:42,480 --> 00:39:45,604 ¡Lorna está con mi papá! ¡Estoy más preocupado por ti! 313 00:39:46,101 --> 00:39:47,459 ¿A dónde, Billy, a mi casa? 314 00:39:47,503 --> 00:39:49,636 ¡No, allí nos buscarán! 315 00:39:50,128 --> 00:39:51,613 ¡Tenemos que encontrar un escondite! 316 00:39:51,962 --> 00:39:54,483 Está bien. Esas mujeres ¿quiénes son? 317 00:40:07,753 --> 00:40:09,215 ¿Por qué no has llamado, Howard? 318 00:40:09,347 --> 00:40:10,522 Ella llamará. 319 00:40:11,652 --> 00:40:13,240 Él te dijo que vinieras a verme, ¿no? 320 00:40:13,831 --> 00:40:15,062 Significa que está pensando. 321 00:40:15,574 --> 00:40:19,585 Él sabe que no dejaré que te lastimen. así que no te preocupes. 322 00:40:20,150 --> 00:40:23,126 - Yo cuidaré de ti. - Eres un buen amigo. 323 00:40:24,439 --> 00:40:26,636 Maldita sea, Lorna, quiero ser más que una buena amiga. 324 00:40:27,595 --> 00:40:29,405 No es un secreto lo que siento por ti. 325 00:40:32,770 --> 00:40:36,035 Sé que simplemente no estoy listo todavía no. 326 00:40:37,305 --> 00:40:38,355 Eres una mujer hermosa. 327 00:40:39,601 --> 00:40:41,880 Si hubiera otros hombres, podría competir con ellos. 328 00:40:41,960 --> 00:40:45,215 pero no tienes a nadie excepto a tu hijastro, él no cuenta. 329 00:40:54,039 --> 00:40:56,390 ¿Sabes cómo llaman la hamburguesa con queso en París? 330 00:41:33,562 --> 00:41:34,607 Hola chicos. 331 00:41:44,333 --> 00:41:45,776 Disculpe, Sr. Parker. 332 00:41:51,987 --> 00:41:52,997 ¿Sí, Willy? 333 00:41:57,770 --> 00:42:00,363 - ¿Parecen peligrosos? - Muy peligroso. 334 00:42:01,083 --> 00:42:03,047 - Aprovechemos la oportunidad. Tráelos. - De acuerdo. 335 00:42:07,040 --> 00:42:09,424 ¡Guau! Es como Southfork. 336 00:42:09,878 --> 00:42:12,830 Se refiere a Dallas. Ya sabes, la serie. 337 00:42:17,759 --> 00:42:18,969 ¿Qué pasó con el auto? 338 00:42:20,155 --> 00:42:22,894 No lo sabemos, empezó a echar humo y se estropeó. 339 00:42:23,010 --> 00:42:24,472 Parece una fuga en el radiador. 340 00:42:30,818 --> 00:42:33,347 - ¿Son porristas? - Sí, claro. 341 00:42:35,189 --> 00:42:37,504 - ¿Dame un bastón? - Sí, claro. 342 00:42:37,973 --> 00:42:39,188 ¿Por qué no entran? 343 00:42:46,172 --> 00:42:47,440 ¿Dónde nos quieres, vaquero? 344 00:42:53,520 --> 00:42:55,441 Nunca dejas de sorprenderme, Howard. 345 00:42:57,906 --> 00:43:00,198 Vamos chicos, no mordemos. 346 00:45:22,698 --> 00:45:23,649 ¡No! 347 00:45:25,025 --> 00:45:26,104 ¿No? 348 00:45:27,569 --> 00:45:30,027 No me toques, no me toques 349 00:45:30,048 --> 00:45:31,679 No lo entiendes. 350 00:45:32,122 --> 00:45:33,222 Por supuesto. 351 00:45:34,635 --> 00:45:37,567 - No me amas. - Te amo. 352 00:45:38,577 --> 00:45:39,581 ¿En realidad? 353 00:45:41,124 --> 00:45:43,371 Entonces ¿por qué no...? 354 00:45:44,490 --> 00:45:48,603 Tengo... algo en mi sangre. No puedo ponerte en riesgo. 355 00:45:49,795 --> 00:45:53,402 - ¿Una enfermedad? - Nerd. El es químico... 356 00:45:55,246 --> 00:45:56,943 Me hizo una especie de monstruo 357 00:46:03,260 --> 00:46:04,594 Mira. 358 00:46:12,309 --> 00:46:13,553 ¡Dios mío Billy! 359 00:46:14,096 --> 00:46:17,502 Las personas que atacaron la casa, las mujeres de las que me salvaste, 360 00:46:18,330 --> 00:46:19,810 Quieren este poder. 361 00:46:21,530 --> 00:46:23,961 Si te infecto ellos también te perseguirían. 362 00:46:25,246 --> 00:46:27,812 Si te encuentran, me encontrarán. 363 00:46:27,934 --> 00:46:29,117 porque estaremos juntos. 364 00:46:31,924 --> 00:46:34,030 Entonces no hay razón para no darme lo que tienes. 365 00:46:39,916 --> 00:46:43,086 Mary Ann, no me obligues a hacer esto. 366 00:46:44,740 --> 00:46:47,630 - Me deseas. - Más que nada. 367 00:46:51,273 --> 00:46:52,756 Nadie sabe que estamos aquí. 368 00:46:53,667 --> 00:46:54,675 ¿Dónde está aquí? 369 00:46:54,819 --> 00:46:56,704 La cabaña de papá. Esperar. 370 00:46:58,530 --> 00:46:59,642 ¿Hola? 371 00:47:01,230 --> 00:47:02,390 ¡Papá! 372 00:47:05,394 --> 00:47:07,660 Mary Ann, Mary Ann. Contesta el teléfono. 373 00:47:07,740 --> 00:47:11,019 Mary Ann, ¿estás ahí? Contesta el teléfono. MaríaAnn... 374 00:47:11,051 --> 00:47:13,737 - ¿Quién es? - Alguacil Wilbur. ¿Quién habla? 375 00:47:13,938 --> 00:47:15,380 Sheriff, este es Billy. 376 00:47:15,654 --> 00:47:17,811 Dios, muchacho, te estamos buscando. 377 00:47:17,939 --> 00:47:20,209 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí. 378 00:47:20,320 --> 00:47:22,360 Malas noticias, Billy. Howard Parker está muerto. 379 00:47:22,442 --> 00:47:23,923 probablemente asesinado. 380 00:47:24,279 --> 00:47:25,507 ¡Dios mío, no! 381 00:47:25,549 --> 00:47:27,047 También Jessop y Matt Cartwright. 382 00:47:27,063 --> 00:47:28,740 ¿Qué pasa, Billy? ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estás? 383 00:47:28,752 --> 00:47:31,544 - ¿Mi madre? - No pudimos encontrarlo. Quédate donde estás. 384 00:47:31,626 --> 00:47:34,347 Tenemos muchas preguntas que hacerte... hay dos cuerpos... 385 00:47:45,543 --> 00:47:46,631 Lo siento, cariño. 386 00:47:53,345 --> 00:47:56,443 - La policía está en camino, ellos se ocuparán de ti. - ¿Adónde vas? 387 00:47:56,769 --> 00:47:57,826 Tienen a Lorna. 388 00:47:58,662 --> 00:48:00,915 ¿Quién es? ¿Los que mataron a mi padre? 389 00:48:01,181 --> 00:48:03,297 - Sí. - Estoy contigo. 390 00:48:04,548 --> 00:48:07,367 - No puedes. - Billy, voy contigo. 391 00:48:07,943 --> 00:48:11,474 - Esta gente es asesina. - Billy, estamos perdiendo el tiempo. 392 00:48:14,020 --> 00:48:16,312 Pero prométeme lo que harás en todo lo que te diga. 393 00:48:17,160 --> 00:48:18,185 ¿Adónde vamos? 394 00:48:19,230 --> 00:48:20,495 Agua dulce. 395 00:48:21,885 --> 00:48:24,469 Hay un problema de cucarachas ¿Qué tengo que solucionar? 396 00:48:45,310 --> 00:48:48,448 Buenas tardes Lorna, siento haberte despertado. 397 00:48:48,970 --> 00:48:50,063 ¿Quién eres? 398 00:48:50,111 --> 00:48:52,007 Mi nombre es Marcus Cucaracha. 399 00:48:52,753 --> 00:48:54,147 Estoy aquí para ayudarte. 400 00:48:54,564 --> 00:48:55,639 ¿Ayúdame? 401 00:48:57,570 --> 00:49:00,400 - ¡Mataste a Howard! - Vamos, Lorna, 402 00:49:00,420 --> 00:49:03,428 Él no significó nada para ti. No finjamos eso. 403 00:49:03,445 --> 00:49:04,692 ¡Era mi amigo! 404 00:49:05,200 --> 00:49:09,433 Tonterías. Lo que él te ofreció, no lo quisiste. 405 00:49:11,160 --> 00:49:14,551 Mientras pueda darte lo que más deseas. 406 00:49:15,969 --> 00:49:17,145 ¿Qué? 407 00:49:17,479 --> 00:49:18,686 tu hijastro 408 00:49:19,606 --> 00:49:21,699 - ¡Estás loco! - ¿En realidad? 409 00:49:25,430 --> 00:49:26,750 Verificar. 410 00:49:41,150 --> 00:49:43,519 Puedes mentirme, Lorna Duncan. 411 00:49:45,569 --> 00:49:47,910 ¿Pero puedes mentirte a ti mismo? 412 00:49:53,135 --> 00:49:55,558 Esperar...! ¿Qué estás haciendo? 413 00:49:56,130 --> 00:49:58,430 Estimulando tus zonas erógenas, mientras sondeo tu subconsciente. 414 00:49:58,470 --> 00:50:00,810 Estimulando tus zonas erógenas, mientras sondeo tu subconsciente. 415 00:50:03,680 --> 00:50:05,794 ¡Deténgase, por favor! 416 00:50:07,173 --> 00:50:09,232 Realmente no quieres que pare 417 00:50:10,231 --> 00:50:11,852 ¿O no, Lorna? 418 00:50:12,724 --> 00:50:14,346 Sí, lo hago, por favor. 419 00:50:33,580 --> 00:50:37,114 bien ahora Veamos qué intentaste reprimir. 420 00:50:37,840 --> 00:50:39,389 Mis computadoras tienen suficiente información para construir una hipótesis razonable. 421 00:50:39,402 --> 00:50:41,828 Mis computadoras tienen suficiente información para construir una hipótesis razonable. 422 00:50:46,790 --> 00:50:49,400 Cargar y activar. 423 00:51:05,009 --> 00:51:06,271 ¿Hay alguien? 424 00:51:25,390 --> 00:51:27,497 Billy, ¿eres tú? 425 00:52:23,570 --> 00:52:27,100 ¡nooo! 426 00:52:31,363 --> 00:52:32,641 ¡Ven con mamá! 427 00:52:40,532 --> 00:52:41,718 ¡Mama! 428 00:52:42,421 --> 00:52:44,052 ¡Mamá, no sabes lo que estás haciendo! 429 00:52:44,779 --> 00:52:46,139 Estás equivocado. 430 00:52:47,217 --> 00:52:49,000 ¡Sé exactamente lo que estoy haciendo! 431 00:53:10,170 --> 00:53:11,420 Dramático. 432 00:53:12,733 --> 00:53:14,950 Eso no es real, no es verdad. 433 00:53:15,311 --> 00:53:16,739 Es verdad, 434 00:53:16,755 --> 00:53:20,907 Quieres que Mary Ann muera y que Billy sea tu amante, ¡admítelo, Lorna! 435 00:53:23,055 --> 00:53:25,431 ¡Por favor no me obligues...! 436 00:53:25,639 --> 00:53:28,825 ¡Admite que quieres a Billy dentro de ti! 437 00:53:31,573 --> 00:53:33,366 ¡Sí lo quiero! 438 00:53:33,671 --> 00:53:35,783 Jura que me servirás, 439 00:53:36,177 --> 00:53:40,408 ¡Y te daré poder para controlarlo a él o a cualquier otro hombre o mujer! 440 00:53:41,211 --> 00:53:42,834 ¿Servirte, de qué manera? 441 00:53:46,240 --> 00:53:47,905 Dame su suero. 442 00:53:51,116 --> 00:53:55,096 - ¿Quieres que traicione a Billy? - Quiero que lo seduzcas. 443 00:53:57,880 --> 00:53:59,039 No puedo. 444 00:53:59,342 --> 00:54:01,343 Verás, él no me ama. 445 00:54:01,906 --> 00:54:03,536 Vamos, Lorna. 446 00:54:03,794 --> 00:54:05,563 Ni siquiera lo intentaste 447 00:54:06,272 --> 00:54:07,865 te contuviste 448 00:54:07,936 --> 00:54:10,834 No cediste a tus deseos. 449 00:54:11,028 --> 00:54:14,352 ¡No dejaste que te alimentaran, no usaste tu potencial! 450 00:54:15,230 --> 00:54:16,287 Lo hice. 451 00:54:17,450 --> 00:54:19,632 Déjame mostrarte cómo se hace. 452 00:54:33,976 --> 00:54:39,636 la lujuria es un regalo dado por Dios. 453 00:54:41,578 --> 00:54:42,784 Es un poder. 454 00:54:45,684 --> 00:54:47,060 ¿Qué pasa con los poderes de Billy? 455 00:54:48,028 --> 00:54:49,482 No podrán contra ti. 456 00:54:50,560 --> 00:54:54,134 Lujuria desenfrenada por la carne. 457 00:54:55,754 --> 00:54:58,360 Eso es poder. 458 00:56:18,752 --> 00:56:22,857 Dame una hora. Si no vuelvo, vete de aquí. 459 00:56:26,564 --> 00:56:27,769 Estoy contigo. 460 00:56:28,393 --> 00:56:30,262 No. Quédate aquí. 461 00:56:31,840 --> 00:56:33,689 Prometiste hacer todo lo que él dijera. 462 00:56:35,292 --> 00:56:36,933 - Quiero venganza. - Lo sé. 463 00:56:38,130 --> 00:56:40,387 Pero mi prioridad es sacar a Lorna de ahí. 464 00:56:40,932 --> 00:56:42,408 Si ella todavía está viva. 465 00:56:43,800 --> 00:56:46,578 Cuando la salvamos Ambos nos vengaremos. 466 00:56:46,794 --> 00:56:47,850 ¿De acuerdo? 467 00:56:52,346 --> 00:56:55,310 Te amo, recuérdalo. 468 00:57:06,080 --> 00:57:08,325 Si me pasa algo, llévate esto contigo. 469 00:57:09,037 --> 00:57:11,130 Un día dáselo a alguien en quien confíes. 470 00:57:11,135 --> 00:57:14,093 Quizás pueda construir un mundo mejor. 471 00:57:17,555 --> 00:57:18,905 ¿Para qué es el rojo? 472 00:57:19,770 --> 00:57:21,392 Es por si me pillan. 473 00:57:22,837 --> 00:57:25,180 Es un explosivo químico. 474 00:57:25,194 --> 00:57:28,872 No puedo arriesgarme a que tengan la fórmula que te acabo de dar. 475 00:57:30,829 --> 00:57:31,911 ¿De acuerdo? 476 00:57:32,521 --> 00:57:35,853 Una hora. Si no vuelvo, llame al sheriff Peters. 477 00:57:36,557 --> 00:57:39,222 A la policía local no. ¿De acuerdo? 478 00:57:40,256 --> 00:57:41,269 Se entiende. 479 00:57:43,949 --> 00:57:46,750 - Vuelvo enseguida. - Será mejor que lo seas, Billy Duncan. 480 00:58:38,023 --> 00:58:40,341 Una oportunidad de vivir. ¿Dónde lo tienen? 481 00:58:40,660 --> 00:58:41,991 Celda 27. 482 00:58:44,308 --> 00:58:45,318 Buenas noches. 483 00:58:49,763 --> 00:58:50,816 ¡Mama! 484 00:59:02,740 --> 00:59:05,681 - Sabía que vendrías. - Mamá, ¿qué te hicieron? 485 00:59:07,869 --> 00:59:09,067 Es a ti a quien quieren. 486 00:59:09,292 --> 00:59:10,858 No te preocupes, mamá. Te sacaré de aquí. 487 00:59:12,405 --> 00:59:13,516 ¡Detener! 488 00:59:15,962 --> 00:59:17,097 ¡Mama! 489 00:59:22,917 --> 00:59:24,101 Cucaracha. 490 00:59:36,280 --> 00:59:38,315 ¡Bien hecho Lorna! 491 00:59:38,617 --> 00:59:41,186 La fase 2 será aún más divertida. 492 01:01:16,363 --> 01:01:18,560 Las correas están hechas de titanio puro. 493 01:01:21,510 --> 01:01:23,827 Ni la fuerza de diez hombres pudo quebrarlos. 494 01:01:24,220 --> 01:01:25,428 ¿Qué le hiciste a mi madre? 495 01:01:26,140 --> 01:01:27,157 Cualquier. 496 01:01:28,662 --> 01:01:30,236 ¿Por qué? ¿Crees que debería hacerlo? 497 01:01:30,723 --> 01:01:32,741 Ayudé a definirla como mujer. 498 01:01:34,553 --> 01:01:37,477 Algo difícil en una época feminista. 499 01:01:44,767 --> 01:01:46,270 Sabes lo que quiero, muchacho. 500 01:01:46,890 --> 01:01:49,300 dame la formula Y te dejaré ir a ti y a tu madrastra. 501 01:01:49,489 --> 01:01:52,490 Y si lo haces ahora mismo, incluiremos a tu adorable acompañante. 502 01:01:52,616 --> 01:01:54,776 Y si lo haces ahora mismo, incluiremos a tu adorable acompañante. 503 01:01:58,090 --> 01:01:59,148 María Ana. 504 01:02:05,737 --> 01:02:08,621 Esta es una oferta por tiempo limitado, Billy. 505 01:02:10,385 --> 01:02:13,336 ¿Por qué torturarte y matar a tus seres queridos? 506 01:02:14,260 --> 01:02:18,512 Solo quiero volver a caminar ¿es tan malo? 507 01:02:22,021 --> 01:02:24,880 Por eso necesito la fórmula de tu suero. 508 01:02:26,449 --> 01:02:27,661 ¿Y después de eso? 509 01:02:28,690 --> 01:02:31,763 ¿Producirás una raza superior bajo tu control? 510 01:02:36,760 --> 01:02:38,160 Bueno... 511 01:02:47,059 --> 01:02:48,109 Está bien. 512 01:02:49,711 --> 01:02:51,901 Liberen a las mujeres y llegaremos a un acuerdo. 513 01:02:52,678 --> 01:02:56,058 No construí un imperio de miles de millones de dólares siendo un tonto. 514 01:03:00,832 --> 01:03:01,933 ¿Y bueno? 515 01:03:03,893 --> 01:03:06,528 Tú presionas mi botón y yo presiono el tuyo. ¿Trato cerrado? 516 01:03:08,406 --> 01:03:11,139 Olvídalo. Preferiría morir. 517 01:03:14,397 --> 01:03:17,088 Bartolomé tenía razón. Eres un fan. 518 01:03:18,740 --> 01:03:22,740 Bueno, si tu mente no está dispuesta a cooperar 519 01:03:23,406 --> 01:03:25,519 tal vez tu cuerpo sí. 520 01:04:03,341 --> 01:04:07,674 Deja que el niño vea qué es la belleza. 521 01:04:10,099 --> 01:04:13,896 Él elige uno y te hará el amor como no te imaginas. 522 01:05:27,865 --> 01:05:30,248 ¿Cuál es el problema, muchacho? ¿No puedes decidirte? 523 01:05:31,745 --> 01:05:33,381 No hay problema, llévate ambos. 524 01:06:31,487 --> 01:06:33,358 Impresionante. 525 01:06:53,463 --> 01:06:54,622 ¡No! 526 01:06:54,639 --> 01:06:57,130 La mayoría no tiene tanto autocontrol. 527 01:06:58,717 --> 01:07:03,237 ¿Pero puedes resistirte a alguien que ya amas? 528 01:07:10,362 --> 01:07:11,295 ¡Madre! 529 01:07:13,189 --> 01:07:16,397 Así es, muchacho. Tu querida madrastra. 530 01:07:18,709 --> 01:07:21,549 Me encantan las reuniones familiares. 531 01:07:24,434 --> 01:07:26,515 Déjate llevar, querida, 532 01:07:26,780 --> 01:07:29,024 Las computadoras registrarán todo. 533 01:08:00,143 --> 01:08:01,268 Lo siento Billy. 534 01:08:28,118 --> 01:08:29,084 ¡Guau! 535 01:08:34,814 --> 01:08:35,953 ¡Mata a la chica! 536 01:08:55,426 --> 01:08:57,181 Es hora de reunirte con tu papá. 537 01:09:08,099 --> 01:09:09,076 Vamos. 538 01:09:15,638 --> 01:09:16,893 Oh, mierda! 539 01:09:17,217 --> 01:09:18,258 ¡Tú! 540 01:09:22,134 --> 01:09:23,633 ¡Perra sin corazón! 541 01:09:43,476 --> 01:09:44,546 Mama. 542 01:09:44,859 --> 01:09:47,501 Hola Billy, perdón por drogarte. 543 01:09:47,866 --> 01:09:49,244 ¿Qué diablos te pasó? 544 01:09:49,423 --> 01:09:51,106 Necesito la fórmula del suero. 545 01:09:51,484 --> 01:09:53,908 ¿Qué? ¡No, Lorna, sácame de aquí! 546 01:09:54,368 --> 01:09:57,090 Por favor, cariño, dame la fórmula. 547 01:09:57,432 --> 01:09:58,739 Te lo compensaré. 548 01:09:59,146 --> 01:10:00,224 Lorna, no hagas esto. 549 01:10:00,237 --> 01:10:01,573 billy por favor 550 01:10:02,179 --> 01:10:04,125 Dame la fórmula y saldremos juntos. 551 01:10:04,599 --> 01:10:05,784 Sabes que no puedo. 552 01:10:06,816 --> 01:10:08,155 Eres un niño egoísta. 553 01:10:09,122 --> 01:10:13,019 Lorna, para, no sabes lo que haces. 554 01:10:14,269 --> 01:10:15,379 Por supuesto. 555 01:10:16,707 --> 01:10:17,775 Por favor... 556 01:10:19,374 --> 01:10:20,552 Necesito la fórmula, Billy. 557 01:10:22,091 --> 01:10:23,252 Por favor no lo hagas... 558 01:10:24,317 --> 01:10:25,596 Vamos, háblame. 559 01:10:26,343 --> 01:10:28,044 ¿Qué pasa, ya no me amas? 560 01:10:31,099 --> 01:10:32,178 Creo que sí. 561 01:10:57,226 --> 01:10:58,253 Finge, Billy. 562 01:10:58,612 --> 01:11:00,147 Él piensa que estoy con ellos. 563 01:11:01,033 --> 01:11:03,511 hazme la gracia Y yo nos sacaré de aquí, ¿vale? 564 01:11:03,588 --> 01:11:04,723 Sigue fingiendo. 565 01:11:14,129 --> 01:11:16,641 Lo estás haciendo genial, cariño, sigue así, ¿vale? 566 01:11:25,802 --> 01:11:28,583 ¡Suéltame, no puedo controlarlo! 567 01:11:32,226 --> 01:11:33,270 ¡Te tengo a ti! 568 01:11:33,659 --> 01:11:34,952 ¡Perra! 569 01:11:35,546 --> 01:11:36,732 Ven con mamá. 570 01:11:55,491 --> 01:11:57,358 No tengo anemia, Billy. 571 01:11:57,888 --> 01:12:00,233 Ahora soy mucho más fuerte que tú. 572 01:12:34,181 --> 01:12:35,361 ¿Estás listo para mí? 573 01:12:55,780 --> 01:12:58,376 Hace siete años que soy menos que un hombre pero tú eres más que una mujer. 574 01:12:58,803 --> 01:13:02,159 Hace siete años que soy menos que un hombre pero tú eres más que una mujer. 575 01:13:05,158 --> 01:13:08,658 Sólo tú puedes restaurar mis miembros inferiores y hacerme más que un hombre. 576 01:13:10,444 --> 01:13:12,911 Sólo tú puedes restaurar mis miembros inferiores y hacerme más que un hombre. 577 01:13:14,450 --> 01:13:15,437 Venir. 578 01:13:17,395 --> 01:13:21,523 Seremos Adán y Eva de una nueva raza superior. 579 01:13:22,421 --> 01:13:25,072 Y el diablo te adorará como a su reina. 580 01:13:25,886 --> 01:13:27,445 ¿No te gusta? 581 01:13:28,115 --> 01:13:29,352 Sí. 582 01:13:29,947 --> 01:13:31,981 Ya no eres Lorna Duncan. 583 01:13:32,159 --> 01:13:37,018 Eres Electra, mi seductora suprema. 584 01:13:39,899 --> 01:13:42,070 Haz tu magia en mí. 585 01:14:00,864 --> 01:14:02,396 lo siento ahora 586 01:14:04,227 --> 01:14:07,614 ¡Después de siete años, puedo sentirlo! 587 01:14:17,837 --> 01:14:18,858 ¡Porra! 588 01:14:19,481 --> 01:14:20,564 María Ana! 589 01:14:20,919 --> 01:14:22,045 Tomé la pastilla. 590 01:14:22,841 --> 01:14:24,375 Ahora estamos juntos en esto ¿Lo sientes? 591 01:14:24,424 --> 01:14:26,250 ¡Diablos, no, sáquenme de aquí! 592 01:14:26,810 --> 01:14:28,446 Tenemos que detener a Lorna. Ella ha mutado. 593 01:14:28,459 --> 01:14:30,013 Se lo va a dar a Cucaracha, lo sé. 594 01:14:30,416 --> 01:14:32,711 - No puedo romperlos. - Hagámoslo los dos, ¿estás listo? 595 01:14:35,284 --> 01:14:36,626 Buena chica, ahora la otra. 596 01:14:36,724 --> 01:14:38,693 Tenemos que cuidar de mi madre. 597 01:14:38,986 --> 01:14:41,052 Algo la modificó y tuvo una mutación. 598 01:14:41,683 --> 01:14:44,084 Conciencia tal vez y ella se convirtió en eso. 599 01:14:46,368 --> 01:14:47,706 ¿Cómo consiguió la fórmula? 600 01:14:51,503 --> 01:14:52,565 ¡Perra! 601 01:15:05,120 --> 01:15:06,338 ¡Aléjate de él, Lorna! 602 01:15:06,930 --> 01:15:08,157 ¡No! 603 01:15:09,751 --> 01:15:12,172 Electra, protégeme. 604 01:15:12,679 --> 01:15:13,816 Ya terminó, Cucaracha. 605 01:15:14,367 --> 01:15:16,936 Billy, hijo mío, me alegro de que hayas venido. 606 01:15:17,359 --> 01:15:18,850 Billy, hijo mío, me alegro de que hayas venido. 607 01:15:29,141 --> 01:15:30,252 matarlo 608 01:15:32,316 --> 01:15:34,578 Voy a amarte hasta la muerte. 609 01:15:41,306 --> 01:15:42,356 ¿Tú? 610 01:15:42,784 --> 01:15:45,323 ¡Así es, Lorna! o lo que seas! 611 01:15:46,639 --> 01:15:48,196 Te mostraré lo que soy. 612 01:16:04,860 --> 01:16:06,165 Cógelo, Billy. 613 01:16:06,350 --> 01:16:09,040 Yo me ocuparé de la madre bruja. Mujer contra mujer. 614 01:16:16,217 --> 01:16:17,576 ¿Estás enfermo? 615 01:17:23,321 --> 01:17:25,360 Hola billy! 616 01:17:44,301 --> 01:17:48,160 ¡Armas controladas mentalmente! ¡Bienvenidos al siglo XXI! 617 01:18:22,875 --> 01:18:24,923 ¡Estás muerto, Cucaracha, te detendré! 618 01:18:25,444 --> 01:18:27,092 ¡Detén esto! 619 01:18:57,423 --> 01:18:59,594 Estoy conectado al sistema de vigilancia más sofisticado que el mundo puede comprar, Billy. 620 01:18:59,619 --> 01:19:01,030 Estoy conectado al sistema de vigilancia más sofisticado que el mundo puede comprar, Billy. 621 01:19:01,040 --> 01:19:04,293 ¡Contra esto no tienes ninguna puta posibilidad! 622 01:19:07,336 --> 01:19:10,080 Tengo miles de millones de gigabytes de datos, Billy. 623 01:19:10,094 --> 01:19:12,008 Desde los diarios sexuales de Sigmund Freud hasta las tácticas militares de Atila el Huno. 624 01:19:12,086 --> 01:19:14,328 Desde los diarios sexuales de Sigmund Freud hasta las tácticas militares de Atila el Huno. 625 01:19:14,563 --> 01:19:18,058 ¡No puedes vencerme! 626 01:19:48,564 --> 01:19:49,603 ¿Mama? 627 01:19:56,641 --> 01:19:59,642 Hola cariño, te he extrañado. 628 01:20:02,057 --> 01:20:03,331 Nos abandonaste. 629 01:20:04,623 --> 01:20:05,808 Lo sé cariño. 630 01:20:06,936 --> 01:20:08,911 Lo siento mucho, pero ya estoy de vuelta. 631 01:20:09,426 --> 01:20:10,356 Por ti. 632 01:20:10,758 --> 01:20:13,093 - ¿En realidad? - Sí. 633 01:20:14,799 --> 01:20:18,011 Desátame las manos, nena para poder abrazarte. 634 01:20:18,415 --> 01:20:19,811 Sí, sí, mamá. 635 01:20:28,856 --> 01:20:31,991 Oh mi bebe, eres tan hermosa. 636 01:20:33,858 --> 01:20:36,343 Ve con... 637 01:20:39,401 --> 01:20:40,438 pecho! 638 01:21:44,229 --> 01:21:45,711 ¡Quítame el casco! 639 01:21:47,783 --> 01:21:49,354 ¡Esta información...! 640 01:21:50,009 --> 01:21:52,778 ¡No puedo...! 641 01:22:05,264 --> 01:22:07,332 demasiado de algo bueno puede matarte, Cucaracha. 642 01:22:17,449 --> 01:22:18,583 María Ana! 643 01:22:19,807 --> 01:22:20,934 Tuve que matarla, Billy. 644 01:22:21,946 --> 01:22:23,509 Ella estaba entre nosotros. 645 01:22:27,574 --> 01:22:30,618 tu no eres mi madre Eres un monstruo. 646 01:22:33,422 --> 01:22:35,074 Porque yo soy el monstruo que creaste. 647 01:22:40,291 --> 01:22:41,766 No me odies Billy 648 01:22:42,780 --> 01:22:43,890 Ámame. 649 01:22:47,053 --> 01:22:48,501 Ahora somos de la misma especie. 650 01:22:48,867 --> 01:22:50,589 Quiero ser el último de nuestra especie. 651 01:23:05,936 --> 01:23:07,436 No más chico genial. 652 01:23:26,348 --> 01:23:27,718 ¿Te sientes mal, Billy? 653 01:23:28,057 --> 01:23:30,911 ¡Ahora sentirás el poder de Electra! 654 01:23:34,745 --> 01:23:36,154 Es hora de orar, Billy. 655 01:23:37,246 --> 01:23:38,672 Es hora de orar por tu vida. 656 01:23:39,005 --> 01:23:40,322 ¡No puedes ganar! 657 01:23:41,980 --> 01:23:44,284 Finalmente descubrí tu escondite. 658 01:23:44,719 --> 01:23:45,659 ¡No! 659 01:23:50,691 --> 01:23:52,677 - ¿Qué es? - Es tu fin, Lorna. 660 01:24:02,958 --> 01:24:04,903 -Porra. - ¡María Ana! 661 01:24:06,119 --> 01:24:08,661 - Pensé que eras... - El suero me salvó. 662 01:24:16,443 --> 01:24:20,469 Sabes que tú y yo ahora tenemos una gran responsabilidad. 663 01:24:22,503 --> 01:24:24,349 Protege el sérum a toda costa. 664 01:24:25,772 --> 01:24:27,367 Incluso con nuestras vidas, si es necesario. 665 01:24:27,964 --> 01:24:30,573 Billy, vámonos de aquí. 666 01:24:41,231 --> 01:24:42,221 ¡Oh Maryann! 667 01:24:43,010 --> 01:24:44,989 ¡Ay Billy, por fin! 668 01:25:19,856 --> 01:25:21,143 ¡Porra! 669 01:25:21,487 --> 01:25:23,769 ¡No he terminado contigo! 670 01:25:24,503 --> 01:25:28,401 ¡Te atraparé de nuevo! 671 01:25:40,496 --> 01:25:42,810 ¡Arrodíllate y suplica a Electra! 672 01:25:47,704 --> 01:25:49,228 ¡Olvidé el maldito guión! 673 01:26:05,345 --> 01:26:09,919 Déjate llevar, querida: Las computadoras registran todo. 674 01:26:11,691 --> 01:26:13,188 Necesito el foro para el suero. 675 01:26:13,870 --> 01:26:14,869 "Foro". 676 01:26:19,666 --> 01:26:21,420 - Tienes algo en la frente. - ¿Dónde? 677 01:26:22,001 --> 01:26:24,642 ¿Aquí? ¿Este? ¿Se ha ido? 678 01:26:27,931 --> 01:26:28,928 ¿Aquí? 679 01:26:38,656 --> 01:26:39,706 ¡Mami! 680 01:26:55,383 --> 01:26:56,912 Gracias por el depósito. 681 01:26:58,991 --> 01:27:00,222 ¡Mierda! 682 01:27:09,863 --> 01:27:10,885 ¡Acción! 683 01:27:12,760 --> 01:27:15,380 No puedo creer que no sea mantequilla. 684 01:27:25,206 --> 01:27:26,218 Mira esto. 685 01:27:32,333 --> 01:27:33,685 ¡Oh qué belleza! 686 01:27:34,879 --> 01:27:37,053 Para, me voy a tirar un pedo. 687 01:27:40,333 --> 01:27:42,015 ¡Oh Dios, oh Dios! 688 01:27:44,312 --> 01:27:45,370 Adiós. 689 01:27:49,924 --> 01:28:02,490 == Traducción: Ted Bundy ==